Geschichte der Shuriken
Copyright by Manuel Flory, Bujinkan Rheinlandpflalz, Honbu Dojo (Hatsumi Sensei) und Matthias Bind
http://www.bujinkanrheinlandpfalz.de/
Geschichte der SHURIKEN
Das Wort Shuriken, bestehend aus den Buchstaben " shu ", " ri " und " ken ", wird wörtlich übersetzt als " handversteckte Klinge ". Der Charakter "ri" setzt sich zusammen aus dem Morphem (Bedeutungskomponente) "i" wie in der Kleidung, im Sinne der Bedeckung, sowie dem Phonem (Klangkomponente) "li", das zusammen die Idee von "rückwärts, oder verdeckt" repräsentiert. Ri (die on yomi-Lesung) wird auch in kun yomi als ura gelesen, was uns Kampfkünstler von Ausdrücken wie "ura waza" im Gegensatz zu "omote waza" kennen würden. In Kombination mit dem ersten Buchstaben suggeriert "shu-ri" "versteckt in der Hand oder in der Handfläche". "Ken" bedeutet Klinge und ist derselbe Charakter wie beim Bokken oder Shinken, also "hand hidden blade". Es gibt jedoch gelegentliche Verwendung des Charakters "ri", was getrennt oder freizugeben bedeutet, und dies hat manchmal dazu geführt, dass Shuriken als "Hand Release Blade" übersetzt wurde. Warum diese Verwendung stattfindet, ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht klar, obwohl sie sich einfach auf das Durchschlagen von Klingen wie Tanto, Kodachi oder sogar Katana beziehen könnte, wo es nicht notwendig ist, die Klinge in der Hand zu verstecken.